Parodia di Shakira
Parodia di Shakira. La cantante neomelodica Nancy Coppola ha realizzato una versione in napoletano della canzone di Shakira scritta contro l’ex marito Piquè.
“Se SHAKIRA fosse stata una cantante Neomelodica“, scrive la cantante napoletana diventata nota per la sua partecipazione all’Isola dei Famosi.
“Esto es pa’ que te mortifiques/Mastiques y tragues, tragues y mastiques/Yo contigo ya no regreso, ni que me llores ni me supliques/Entendí que no que es culpa mía que te critiquen/Yo solo hago música, perdón que te salpique” (Questo è per te per mortificarti/Mastica e deglutisci, deglutisci e mastica/Non tornerò con te, né che tu mi chiami o mi preghi/Ho capito che non è colpa mia se ti criticano/Faccio solo musica, scusa se ti ho schizzato) diventa “Mastica e ingoia sient o delor/pecche aret nun se ritorn/manc si chiagn/manch si muor/e si a gent parl nun è colpa mia/si sta voce mo pe te addevent malatia”, cioè “Mastica e ingoia, senti il dolore/perché dietro non si torna/nemmeno se piangi/nemmeno se muori/e se la gente parla non è colpa mia/se questa voce per te diventa malattia”). E poi ancora: “Me dejaste de vecina la suegra/con la prensa en la puerta (mi hai lasciato la suocera come vicina di casa/con la stampa fuori dalla porta)” in neomelodico napoletano diventa “M’he rimasto ‘a gnora proprio ‘e dimpetto/mmiezo ‘e nciuce da gente”, cioè “Mi hai lasciato la suocera nel palazzo di fronte/tra gli inciuci della gente). E il ritornello “Par tipo comò tu” diventa letteralmente “Pe tipe comm’a te”.
Sient e pe te chesta canzon
mastica e ingoia sient o delor
pecche aret nun se ritorn
manc si chiagn manch si muor
e si a gent parl nun è colpa mia
si sta voce mo pe te addevent malatia
me rimast a gnor proprio e rimbett
miezz e ‘nciuc ra gent
e chien e riebbt a banc
e creriv ca io pe te murev
ma io so chiu dura
io so femmen e nun chiagn
chesta femmen fattura
Ten o nomm e na bona guaglion
chiarament nun è comm pienz
Ten o nomm e na bona guagliona
chiaramente e proprio tale e quale a te
Pe’tip comm a te
Pe te io er assai
pirciò ea sta
cu una tale e quale a te
Ten o nomm e na bona guaglion
chiarament nun è comm pienz
Ten o nomm e na bona guagliona
chiaramente e proprio tale e quale a te
Pe’tip comm a te
Pe te io er assai
pirciò ea sta
cu una tale e quale a te