Tra gli artisti più attesi della prima serata del Festival di Sanremo 2024 c’è sicuramente il rapper napoletano Geolier, autore della canzone dal titolo I p’ me, tu p’ te, che nei giorni scorsi è stata al centro di una bufera social per il modo in cui il brano è stato trascritto in napoletano. Di seguito il significato della canzone I p’ me, tu p’ te di Geolier, il testo originale e quello “corretto” ed infine la traduzione in italiano.

Il significato di I p’ me, tu p’ te di Geolier

I p’ me, tu p’ te parla di una coppia che si ama, in maniera molto intensa, ma che è giunta ad un punto in cui i due innamorati non stanno più bene insieme: è arrivato il momento di riprendere ciascuno i propri spazi. Io per me, tu per te, ossia “Io per conto mio, tu per conto tuo”. È l’accettazione della fine di una storia, senza odio, senza rancore, ma nel rispetto reciproco e nel ricordo del bello che c’è stato.

Il testo originale di I p’ me, tu p’ te

Nuij simm doije stell ca stann precipitann
T stai vestenn consapevole ca tia spuglia
Pur o’mal c fa ben insiem io e te
Ciamm sprat e sta p semp insiem io e te
No no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Si ng stiv t’era nvta
A felicità quant cost si e sord na ponn accatta
Agg sprecat tiemp a parla
Nun less pnzat maij
Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu pe’te
Tu m’intrappl abbraccianm
Pur o riavl er n’angl
Comm m può ama si nun t’am
Comm può vula senz’al, no
È passat tantu tiemp ra l’ultima vot
Ramm natu poc e tiemp p l’ultima vot
No, no no no comm s fa
No no no a t scurda
P mo no, no pozz fa
Nun less pnzat maij
Ca all’inizij ra storij er gia a fin ra storij p nuij
O ciel c sta uardann
E quant chiov e pcchè
Se dispiaciut p me e p te
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
Sta nott e sul ra nostr,
Si vuo truann a lun a vac a piglia e ta port,
E pur si o facess tu nun fuss cuntent,
Vuliss te stell, vuless chiu tiemp cu te.
Piccio mo sta iniziann a chiovr
Simm duij estranei ca s’incontrano
E stev pnzann a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te
I p’me tu p’te

Il testo scritto in napoletano corretto: I’ pe mme, tu pe tte

I’ pe mme, tu pe tte
Nuie simmo ddoie stelle ca stanno cadenno
Te staie vestenno pure sapenno ca t’hê ‘a spuglià
Pure ‘o mmale ce fa bene nzieme io e tte
Ce âmmo sperato ‘e sta pe sempe nzieme io e tte
No no no comme se fa
No no no a te scurdà
Pe mò no, nun ‘o pozzo fà
Si nun ce stive t’era nventà
‘A felicità quanto costa si ‘e sorde nun ‘a ponno accattà
Aggio sprecato tiempo a parlà
Nun l’êssa penzato maie
Ca a ll’inizio d’ ‘a storia era già ‘a fine d’ ‘a storia pe nnuie
‘O cielo ce sta guardanno
E quanto chiove e pecché…
S’ è dispiaciuto pe mme e pe tte
Pirciò mò sta accummincianno a chiovere
Simmo dduie estranei ca se ncontrano
E stevo penzanno a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
Tu m’intrappoli abbracciannome
Pure ‘o diavolo era n’angelo
Comme me puo’ amà si nun t’amo
Comme puo’ vulà senz’ale, no
È passato tantu tiempo d’ ‘a ll’urdema vota
Damme n’atu ppoco ‘e tiempo pe ll’urdema vota
No, no no no comme se fa
No no no a te scurdà
Pe mo no, n’ ‘o pozzo fa’
Nun l’êsse penzato maie…..
Ca a ll’inizio d’ ‘a storia era già ‘a fine d’ ‘a storia pe nuie
‘O cielo ce sta guardanno
E quanto chiove e pecché…
S’ è dispiaciuto pe mme e pe tte
Pirciò mo sta inizianno (accummincianne) a chiovere
Simmo dduie estranei ca s’incontrano
E stevo penzanno: a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
Stanotte è sulo d’’a nosta
Si vuò truvanno ‘a luna ‘a vaco a piglià
E pure si ‘o facesse, tu nun fusse cuntenta
Vulisse ati stelle, vulisse chiù tiempo cu te.
Pirciò mo sta inizianno (accummincianne) a chiovere
Simmo dduie estranei ca s’incontrano
E stevo penzanno: a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte
I’ pe mme, tu pe tte

La traduzione in italiano

Io per me, tu per te
Noi siamo due stelle che stanno precipitando
Ti stai vestendo consapevole che ti devi spogliare
Pure il male ci fa bene insieme io e te
No no no come si fa
No no no a dimenticarti
Per adesso no, non posso farlo
Se non ci fossi stata avrei dovuto inventarti
La felicità quanto costa se i soldi non possono comprarla?
Ho sprecato tempo a parlare
Non l’avrei mai pensato
Che l’inizio della storia era già la fine della storia per noi
Il cielo ci sta guardando
E quanto piove e perché
È dispiaciuto per me e per te
Perciò adesso sta cominciando a piovere
Siamo due estranei che si incontrano
E stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me tu per te
Io per me tu per te
Io per me tu per te
Tu mi intrappoli abbracciandomi
Pure il diavolo era un angelo
Come mi puoi amare se non ti amo
Come puoi volare senza ali, no
È passato tanto tempo dall’ultima volta
Dammi un altro po’ di tempo per l’ultima volta
No, no no no come si fa
No no no a dimenticarti
Per ora no, non posso farlo
Non l’avrei mai pensato
Che all’inizio della storia era già la fine della storia per noi
Il cielo ci sta guardando
E quanto piove e perché
È dispiaciuto per me e per te
Perciò ora sta cominciando a piovere
Siamo die estranei che si incontrano
E stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me tu per te
Io per me tu per te
Io per me tu per te
Io per me tu per te
Io per me tu per te
Io per me tu per te
Io per me tu per te
Io per me tu per te
Questa notte è solo la nostra
Si vuoi la luna la vado a prendere e te la porto
E pure se lo facessi, tu non saresti contenta
Vorresti tutte le stelle, vorresti più tempo con te
Perciò ora sta cominciando a piovere
Siamo due estranei che si incontrano
E stavo pensando a tutte le cose che ho fatto
E tutto quello che ho perso, non posso fare nient’altro
Io per me tu per te
Io per me tu per te
Io per me tu per te
Io per me tu per te

Il video dell’esibizione di Geolier a Sanremo